Never too late to gate crash such an interesting topic, as I'm in the middle of swapping the tail light assemblies and having similar issues.
Any update to the above from someone who's actually swapped out the assemblies?
Would truly appreciate a step-by-step process of how this was accomplished.
Thanks in advance