Hi Roadkill,
Did you ever find out what was the problem with your Ford Edge? I have a 2008 Edge with very similiar or same problem. Developed at 35k miles for me.
I took it to the dealer and they and ford said everything is operating within specs. The noise isnt all that loud and has not gotten worse since I noticed it about 2 months ago.
Thanks
Pal